נרודה
תרגום ddror
סונכרן ע"י גדעון
.יחי הקיסר קליגולה
.יחי
אני רוצה לקבל בברכה ,את המגן הגדול ביותר של ברה"מ
?אבל אני רוצה לדעת מיהו מר נרודה
,הוא מדבר על שלום
עכשיו הוא תומך בשובתים .התוקפים את אכפת החוק שלנו
אני לא יודע מה מקנה לך את הזכות
לפגוע בנשיא שלנו
.בעתונות הזרה
!אני מדבר אליך, אדוני
.אני מקשיב, סנטור
?האם אתה נרודה או לא .אני נרודה-
טוב, כי לפני חודשיים .קראו לך ריקרדו רייס
?למה שינית את השם שלך ?האם גנבת משהו
!שקט
?איך אתה מעז
.זאת שאלה
!גלה קצת כבוד כלפי הסנטור
.שקט, אספסוף חסר דעת
.כבוד הסנטור נרודה, הבמה שלך
,תודה רבה .אדוני הנשיא של הסנט הדפוק הזה
אני רוצה להודות לעם הרוסי
על הבסת הפשיזם .והשגת שלום בעולם
בנוסף, אני רוצה להודות
,למפלגה הקומוניסטית, המפלגה שלי על שמגנה תמיד
,על זכויות העובדים ושל העם
.זכויות שמתעלמים מהן עכשיו
מנהיגי איגודים, חברי המפלגה הקומוניסטית, הושלכו
.לכלא על-ידי הנשיא שלך
,הבוגד גונזאלס וידלה !שמכר אותנו לאימפריה הצפונית
.אתה בחרת בו
.כולנו בחרנו בו, סנטור .באופן מצער, כולנו
.כל האידיוטים בחדר הזה בחרנו בו
.סילחו לי
חלפו רק שלוש שנים מתום מלחמת העולם השניה
,והנה, בבית הזה
.עומדת להתחיל רדיפה גדולה
תמיד חשבתי איך האליטה הצ'יליאנית השמאלנית אוהבת לחגוג
.כשהם לא עסוקים בהבעת חרטה
,עמוק בתוכם, הם מאושרים .הם מאוהבים
והם אוהבים ליהנות מהסבל .והזיעה של אנשים אחרים
,במערה הזאת ,התקבצו האמנים והאינטלקטואלים
אלה שהסתובבו בעולם .וחזרו מאושרים
.היועצים
.עורכי הדין
עבריינים צריכים להקיף את עצמם באנשים עם קשרים
שהלכו לאוניברסיטה ללמוד את אמנות .הולכת השולל הבירוקרטית
דון פאבלו
לא מוכן ללכת עדיין כי הוא הבטיח ,להתלבש כמו לורנס איש ערב
.לוחם גרילת המדבר
,ואישתו
.אני לא מבין אותה
אריסטוקרטית ארגנטינאית ,שלמדה בפריס
.אבל התחתנה עם בנו של פועל
?איך אני נראה
.בלתי מזוהה
.שקט, בבקשה
.שקט
.תודה
,הבא בתכנית שלנו .הפתעת המארח שלנו
...קבלו את
.המשורר פאבלו נרודה
.כל העיניים עליו
.כל השפתיים
אני יכול לכתוב הלילה את ...העצובים שבשירים
.רבות רוצות לנשק אותו
...כתוב, לדוגמה
.הן רוצות לאחוז בידו
...הלילה זרוע כוכבים
.הן רוצות לישון במיטתו
...והם רועדים, כחלחלים במרחקים
.הן אומרות שהוא מריח מאצות
...שירת רוחות הלילה סובבת בשמים
המבוכה לחזור שוב על שיר ...מבית-ספר כפרי
אני יכול לכתוב הלילה את ...העצובים שבשירים
.שנכתבו לפני למעלה מ-20 שנה...
,אהבתיה
.ולעתים גם היא אותי אהבה
...בלילות כמו זה הלילה
נשים רבות בטח מדמיינות
שהוא עושה אהבה עם .ורד בין שיניו
תחת רקיע אינסופי פעמים ...אין ספור נשקתיה
,ואז אחרי שהוא מנשק אותן
.הוא רץ לכתוב שיר אהבה חדש, בהשראתן
.הוא מלך האהבה
...אהבתיה
אני יכול לכתוב הלילה את העצובים שבשירים
לחשוב שהיא לא לי עוד, לחוש שאבדתיה
הם לא יודעים מה זה ,לישון על הרצפה
.אבל הם כולם אדומים
,לשמוע את עצמת הלילה
...עצום יותר בלעדיה
,אם תתחולל מהפכה בולשביקית
.הם יהיו הראשונים לברוח
.כמו טל על שדות מרעה
הם אומרים שנרודה הוא הקומוניסט .הכי חשוב בעולם
הוא חייב להאמין נחרצות באחדות ,של העובדים והאיכרים
בכבוד ובחשיבות ההיסטורית .של המפלגה הבולשביקית הצ'יליאנית
.אנחנו נשתה מים
.האנשים האלה עובדים
.קחי את זה מכאן, בבקשה
.תודה
הגענו מפגישת חירום .של ועדת ההיגוי של המפלגה
!מספיק
הם שלחו אותנו לכאן כדי לדווח לך
שהממשלה מגלה .את מנהיגי האיגודים
הם ביקשו מאיתנו ...לידע אותך ש
.שעלינו להסתתר...
?גם אני
.כן, גם אתה
?לא .לא-
אני בטוח לגמרי
,שבמוקדם או במאוחר
,עדיף מוקדם מה שמאוחר
שהתהליך הפוליטי הלא הוגן אליו נחשפתי
,הגיע הזמן לשפוט אותו
ומסיתים ופושעים צריכים .לתת את הדין
.תודה רבה
!שקט
.שקט באולם, בבקשה
.בצ'ילה, אין חופש דיבור .אין חופש מטרור
,היום, ה-6 לינואר 1948
אני נרדף על שנשארתי נאמן ,לנשגבות שאיפות האדם
ובפעם הראשונה, עלי לעמוד לדין
על דיווח ההפרות הנתעבות של החירויות האלה למדינות אמריקה
המתרחשים במקום האחרון בעולם ,בו הייתי רוצה שיקרו
.כאן בצ'ילה
?למה הם עושים את זה
.טוב, קומוניסטים שונאים לעבוד
.הם יעדיפו לשרוף כנסיות
זה גורם להם להרגיש .יותר פעילים
האצולה הצ'יליאנית ,אוהבת להתהדר בעושר שלה
אבל זה לא אמור להרשים .את המשורר
,הוא בילה בסלונים בפאריס
.והחיקוי הפרובינציאלי גורם לו לצחוק
.עדיין, הוא אוהב את זה
,אלסנדרי היה נשיא הרפובליקה פעמיים
.ועכשיו הוא נשיא הסנט
במגירת השולחן שלו ".יש מפתח עליו כתוב "צ'ילה
.כולנו הצ'יליאנים רק המשרתים שלו
.הייתי עם נשיא הרפובליקה .הוא מאד עצוב
?באמת? למה
הוא אומר שפגעת בכבודו .בהשמצות קשות
יתכן. הכוונה שלי תמיד היתה .לפגוע בו כמה שיותר
אתה צריך לכתוב ספר .כשתצא מהכלא
"קרא לו " שירים מהכלא .או משהו כזה
,זאת כותרת נוראית, אלסנרי .אל תדבר על דברים שאתה לא יודע
בפוליטיקה, עזות מצח .היא דרך להבעת הערצה
אני דורש ממך לסגור את מחנה המעצר .בפיסגואה ולשחרר את חבריי
למה לבקש ממני משהו ?שאני לא רוצה לעשות
,חשבתי שאתה לא מקבל הוראות
.אבל אתה עושה דברו של גונזאלס וידלה
!שמור על לשונך, סנטור .זה מה שמסבך אותך
.לא. עצם היותי קומוניסט מסבכת אותי
.זה והסתת האיגודים המקצועיים
.אני לא מצטער על כך
?על מה אתה מצטער ?על הפיכתך לבורגני
אני מצטער על שעשיתי תעלומה .למען בוגד
.כן, כתבת עבורו שיר
?זה משעשע עכשיו, לא ...אבל במהלך הקמפיין
טוב, גם לבוגדים האלה .יש את הקסם שלהם
.לא, אני לא מסכים
אתה וחבריך הקומוניסטים הייתם כל-כך צמאים לכח
שהרשיתם לעצמכם להשתטות .בדמגוגיה זולה
?מה רע עם שאיפות לכח
זה תורנו עכשיו. אנחנו רשאים .לשאוף לארמון הנשיאות
?איך היית מושל
,עם דמוקרטיה סובייטית
.של חיילים, פועלים ואיכרים
.שאלוהים יעזור לנו
הארמון יהיה מלא
.בקליפות בוטנים ובקבוקים שבורים
.הם יכתבו חוקים עם שגיאות כתיב
.קרוב לוודאי
אבל בתי הקברות לא יהיו מלאים .באסירים פוליטים שהוצאו להורג
.סנטור, בבקשה
אתה חושב שהדרך להביס את הקומוניזם ,זה לשלוח אותנו לגלות
,להכניס אותנו לכלא .אבל הרשה לי לתת לך עצה
.הפתרון הוא להרוג את כולנו
.הרוג אותנו
.זה יפתור את הבעיה שלך
,אל תחזור על זה .יהיו כאלה שיתפתו לנסות
?מי? אתה
.אני אשקול זאת
בית המשפט העליון .אישר את ההאשמה כנגדך על התנהגות בלתי הולמת
.עליך לעזוב את המדינה
.בבקשה, תקשיב לי
אם תעזוב את המדינה ,ללא אישור
.מצבך החוקי יורע
.אבל אני אואשם בכל מקרה
.דון פאבלו, זאת עמדת המפלגה
על פאבלו לאפשר להם .לאסור אותו
.בהחלט לא
האם אני מסוכן יותר במקום מחבוא ?או בכלא
.בכלא ?מה אתה עושה-
.נמלט
?אתה באמת חושב כך .בהחלט-
.אז עלינו לברוח
לא ניתן להתייחס לפאבלו .רק כמנהיג פוליטי
.הוא סופר. המחויבות שלו היא לכתוב
מת או בכלא, הוא לא יוכל .לעשות זאת
?מי עומד להרוג אותי
?האם אתה רוצה להיכנס להיסטוריה, פאבלו
.הוא רוצה להיכנס להיסטוריה
.הסתכלו על הציפור. הסתכלו אלי .אחת, שתים, שלוש
מאבק
.מושלם
.סיימנו. סיימנו
?טוב, מה אתה אומר
.פאבלו, תסגיר את עצמך .הם יתפסו אותך בכל מקרה
.לא
?תיעלם
,אולי
אבל אני לא מתכוון להסתתר .מתחת למיטה
זה חייב להיות מרדף .אחרי הבלתי אפשרי
.כאן אני נכנס
.אני חייב להיכנס
.אני מגיע מהדף הריק
.אני מגיע מהדיו השחור
,כאן נכנס לתמונה השוטר, מלא חיים
.כשהחזה שלו מנופח
.מכאן, בבקשה
.לנשיא שלי יש בוס
.הנשיא של ארה"ב
וכשהוא אומר לנו להרוג ,את הקומוניסטים אצלנו
.הקוף המאולף הזה חייב לציית
.אחה"צ טובים, אדוני הנשיא .אחה"צ טובים-
?האם זה מפכ"ל המשטרה .כן, אדוני-
.נעים מאד
.כבוד הוא לי
ראש יחידת החקירות
היה מבואס עלי כי רציתי .לדבר איתך
.אני לא חושב שהוא היה מבואס
.הוא היה מבואס
?הוא היה או לא היה מבואס עלי
?מה אתה חושב
.כן, אני חושב שהוא היה קצת מבואס
?האם אתה מכיר את נרודה
.כן, אדוני
?האם אתה קורא שירה
.מעט
אתה יודע המדינה הזאת .מלאה בקומוניסטים אינטליגנטים
.הם מדברים צרפתית .הם אוהבים לבנות גשרים
אנחנו מדברים על האיש השמן .שהשיג את זוג הנעלים הראשון שלו בגיל 12
במהלך הקמפיין שלי, האיש הזה ,היה מוציא פיסת נייר מכיסו
ו-10,000 עובדים היו משתתקים
.לשמוע אותו מדקלם שיר בקולו שלו
זה גם נכון
.שהעם הצ'יליאני סולח לאסירים
.כן, אדוני
?אני יכול לנשום לרווחה
.בהחלט, אדוני
.תפוס אותו והשפל אותו
.אז נחגוג
,עכשיו הנשיא ירקוד ואלס
.או יעביר את הערב בנגינת פסנתר
.סליחה
.בוכה מזעם
.תודה, אדוני הנשיא
,אני קצין משטרה חשוב
.אבל מתכוון להיות אמן חשוב, גם
.אתה תגיד לי
.סליחה
?האם זה אני
.לא
.זה אמור להיות אני
.אבל זה סוס
.בואי נקנה שני סוסים ונברח
.בטח
?אתה יודע לרכב .כן-
?אני מהדרום, זוכרת .גם אני-
.בוא נסתלק
?יש לך אומץ
.יחד
.כמובן
.נעזוב יחד
,ואז תסתלק לבד
.כמו תמיד
.בוא נעזוב
.בואי נעזוב
,אנשים אומרים שצ'ילה היא אי
,ושהאנדים הם כמו ים שני
.גל ענק שלעולם אינו נשבר
בצד השני, נמצאת ארץ שטוחה מוזרה
.שנקראת ארגנטינה
,זאת מדינה ירוקה, מדינה אמיתית עם חקלאות
.ומלחמה
.אחה"צ טובים .אחה"צ טובים-
.דרכונים, בבקשה
.כן
.הנה
כתוב כאן שהשם שלך הוא .ריקרדו רייס בסואלטו
.ובדרכון שלי כתוב, פאבלו נרודה
.אבל כאן כתוב, רייס
.כי נרודה זה השם האמנותי שלו
.זה השם המחתרתי שלי
,אם יש לך שני שמות .אתה לא יכול לצאת מהמדינה
.מישהו ממתין לי שם
.אני יכול לעבור
.מצטער
.זה החוק
.תסתובב
.אחה"צ טובים
.הבית הראשון הוא הכלא הראשון
,נרודה הוא לא איש של ההרים והעיטים
לא של המיטות ללא סדין .והשירותים הלא נקיים
.היכנסו
.מושלם
.הוא נהדר .תודה על השקר-
הקטע הטוב הוא שנצטרך .לאכול בשכיבה, כמו נירון קיסר
.בדיוק
טוב, אנחנו יכולים לשים .את פסנתר הכנף כאן
שולחן הפול יכול להיות .ליד החלונות
.זה יהיה אולם הריקודים
אתה יודע מה הבעיה ?עם המקום הזה, ויקטור
?מה
.הם לעולם לא ימצאו אותי כאן
?אתה רוצה שהם ימצאו אותך .לא-
.אבל אני רוצה לחוש אותם קרוב יותר
!שאף-אחד לא יגע בכלום
המפקח השנון פלושנו
מוביל את המבצע כאילו שזה היה כיבוש מצרים
,הבית הזה מלא בחפצים יפייפים
.הדבר היחיד שנרודה באמת אוהב
.אין כאן אף-אחד
.אבל אין כאן אף-אחד
.כמובן שפקודת המעצר הגיעה מאוחר
כך שאני מתאר לעצמי ,שנכון לעכשיו
המשורר בטח חותך בצל עבור .תבשיל הדגים הדוחה שלו
אשה בגן החיות
,קום והיוולד איתי .אחי איש המשטרה
.שום דבר מיוחד
ראיתי את כל זה קודם בבתי הזונות .בנמל קאלו
.זה בית נחמד
!הוא נורא
.הוא נחמד
אשה הולכת לגן החיות .ולא חוזרת
.גברים באפור חוקרים
.אנשים אפרוריים, כמוני
?למה אני קורא את זה
הסופרים האלה מעולם לא היו .שוטרים עם לב נחושת
הם מעולם לא עצרו מישהו .בשם החוק
הם לא מסוגלים לתאר לעצמם .עד כמה נפלא יכול להיות מוח קרימינלי
.אבל זה לא משנה
.אני כאן, ונרודה שם
הוא בטח כתב את המילים האלה .ברצף לא צפוי
.את השירה בפרוטות הזאת
הוא בטח היה סגור בין .ארבע קירות וגג
.כמוני
.פאבלו .אני חייב אוויר-
!אתה לא יכול להיות כאן
.פאבלו! הם הורו לעצור אותך
.לא עכשיו
.תראה .באמת? תקרא לי-
.כן .קרא את זה-
!פאבלו, פאבלו .תן לה לקרוא! זה הקטע הכי טוב-
.כן, זה נכון .תקריאי, דליה-
.פאבלו נרודה מבוקש
,השר מיגל גונזאלס קסטילו
שהורה על מעצרו של ,סנטור נרודה
".הודיע שהמשורר נמלט מביתו
.זה בוודאות .זה נכון-
מפכ"ל המשטרה אוסקר פלושנו
הפעיל 300 אנשי משטרה ,לחפש את המשורר
.שצפוי ל-541 ימי מאסר
!שלוש מאות שוטרים
נערכו פשיטות על בתי חבריו .ומשתפי הפעולה עם נרודה
...הלכידה שלו קרובה
!שלוש מאות שוטרים
?שלוש מאות זה הרבה, לא
.זה הרבה מאד, פאבלו
?אז איפה השוטרים הדפוקים האלה
.אין צורך להיות המוני. אל תצעק
,נאמר שהם מחפשים בבתי החברים שלי .אבל אף-אחד לא בא לכאן
?אתה חבר שלי או לא
.שתית חצי בקבוק
.אני רוצה לדעת. תקשיב לשאלה שלי
,אם הם מחפשים בבתי החברים שלי .הם יגיעו לכאן
?אתה חבר שלי או לא
.אף-אחד לו יודע שאני גר כאן
.אז הם לא יבואו
.אף-אחד לא יודע איפה הוא גר .הם לא יבואו-
,זה או שהם לא ימצאו אותי .או שאתה לא חבר שלי
.תתנהג בנימוס ואל תצעק
,אוליבה
.מייסד כח המשטרה
.ראש הסוהרים
הטוב שבטובים
.אבא שלי
,הוא לא מזהה אותי .אבל הצלחתי להשיג מעמד כבנו
.עכשיו גם אני פלושנו
.אוליבה
.אוליביה פלושנו
.תודה, אבא
נרודה בוגד
נרודה קומוניסט
?מה קרה ?לא ניקית היום
.סבון הכלים מייבש את הידיים שלי
.תראה אותן .דליה-
.היגיינה הוא ערך בורגני
.אם אתה לא מנקה, זה מסיבות פוליטיות
.סנטור
?האם הן תלויות בכל מקום
.כן. אל תדאג, אנחנו מסירים אותן
!לא
.עלינו לשמור עליהן .אולי יהיה להן ערך היסטורי
.אם אתה אומר, סנטור
.חרה
?מי אתה
.חרה הוא שומר הראש החדש שלך
.קוראים לו אלברו
.אלברו חרה. ילד עצוב, כמוני
?אתה אחראי על האבטחה שלי
.כן, אדוני
.הוא גם מייצג את המפלגה
.צעיר אבוד נוסף
אני צריך שתעשה עבורי .שליחות קצרה
לך לספריה הלאומית ותשיג מילון ב-קצ’ואה
.וממלכת החי של אמריקה .כמובן-
.זה עבור הספר הסודי
?יש לך כתב יד .טיוטה-
?אתה רוצה לראות את זה
.זה לא הרבה, אבל הנה זה
,"מזמור כללי"
.העתקים של 30 שירים ‎30
.ב-30 מעטפות
.אתה עובד
.לא, רק כותב
!תודה
."חוברות "המעגל השביעי
.נרודה אוהב סקס, פשע ואלימות
ספרים על משטרה עוזרים לי לשכוח .שהמשטרה בעקבותיי
.אף-אחד לא יכול לשכוח את זה
.אני הולך .חכה-
.זה עבור פיקאסו
.האמן העיוור
.טוב מאד. שלום
.עכשיו 30 השירים הוברחו
,אם אצליח לתפוס אחד ואשרוף אותו
.האחרים עדיין יגיעו לידי האדומים ‎29
קשה להתמודד נגד העורמה .של נוכל
.בוקר טוב
?איך אני יכול לעזור לכם
.יש לנו פגישה עם הנשיא
?האם נרודה נעצר
.לא
?אז למה אתם כאן
?האם בדקתם בבית שלו
.כן, כמובן
?הוא היה שם
.לא
?איפה הוא יכול להיות
.אנחנו לא יודעים
.הוא חייב להיות היכן שהוא
.אתה צודק
.מצאו קודם את אשתו
.תמיד חייבת להיות תכנית טובה
.אנחנו נעשה זאת
...אבל בבקשה תגיד לנשיא שאנחנו פועלים .לא-
?למה לא
.כי אני לא עובד שלך, דפוק
.אני הממונה האזרחי שלך !מצא את הקומוניסט הדפוק
?ואם אתפוס אותו
?סליחה
?מה יקרה אם אתפוס אותו
.סליחה
.ממונה אזרחי
.אף אזרח לא ממונה עלי
?למה את לא לבושה
?במה
.אני לא יודע. יש לך בגדים
.יש שמלה על הכסא
.אני ליידי, פאבלו
.אני לא יכולה לקום ללא בגדים נקיים
.גם לי אין בגדים נקיים
.אז תוריד אותם
.בוא
.עשה לי ילד
המשורר התאמץ להגיד .משהו רומנטי
...דליה, בבקשה
?בבקשה מה
.לא
?מה קרה .כלום-
.אני רוצה לצאת החוצה .אני כלוא כאן
.טוב, לך
.אבל הם מתכוונים להרוג אותך
הנח לדוכס ברגנסה למות
...הנח לקיסר ליפול מסוסו
.אני גם דג. אני חי באוקינוס השקט
!תודה, מקס האוולר
!הם רודפים אחרי
.בחורה סינית, עם שיער רטוב
.שתי
.יש מקום בו הם מעשנים אופיום ...אתה שוכב על הצד
...מסתתר, חמים כאן
!הם רודפים אחרי
המפקח פלושנו נמצא .במשימה חשאית
לנשיא הרפובליקה יש תכנית .נהדרת להשפיל את נרודה
זאת הסיבה שהיה עליו לפגוש .אשה הולנדית בתחנה
...אשה
?מה
?את אשתו של נרודה
.כן
.בואי
כל שוטר טוב יודע איך ומתי .להקריב את עצמו
.בנוסף, היא בלונדינית וחתיכה
.אני לעולם לא הייתי עוזב אותה
?את מדברת ספרדית .קצת-
?הם התנהגו אליך בסדר
.פחות או יותר
זה יעזור לנו
אם תתני לנו כמה ראיונות .ותספרי לנו איך הוא נטש אותך
פאבלו נטש אותך ואת בתך ?החולה, לא
אני רוצה שפאבלו ישלם לי .מיליון פזו
לפאבלו יש הרבה כסף .כי הוא כותב שירים הרבה זמן
.כמובן. נשמע הוגן
זה מאד חשוב
את חייבת להשתמש במילים .הנכונות עם התקשורת
.ביגמיה
.כן. ביגמיה
.פאבלו אוהב הרבה נשים
.האשה הזאת תהרוס את נרודה
.אל תאכזבי אותי
.הרבה נשים אוהבות פוליטיקאים
הן חולמות על ניקוי הבית עבורם .וחבישת פציעות ירי
.נשיקה של זאב אוכל נבלות
,אחרי שהאריות אכלו
.והכלבים אכלו
לא אכפת לי אם האשה הזאת .עדיין נושאת את ריחו של המשורר
אני רגיל לריח הזיעה הזאת
.אני רוצה אותך
את לא מתארת לעצמך .עד כמה אני רוצה אותך
,יש לי אפילו משאית
.וגן חיות באמצע המדבר
אלה שניסו לברוח הפכו .לנציב מלח
אבל אף-אחד לעולם לא ברח
כי מפקד הכלא .הוא שועל כחול עיניים
.קוראים לו אוגוסטו פינושה
?אתה בא
.לא
אני צריך קצת זמן .כדי לחשוב למה אני עוזר לך
.שלום
.נמצאת איתנו באולפן היום, הגב' הגנר מריה אשתו של פאבלו נרודה
.לחלוק איתנו את חוויותיה איתו
גברת מריה, האם זה נכון שפאבלו נרודה
?הוא ביגמיסט
יש לנו כרזות
.שמבטאות בבירור את דעתם של האנשים עליו
"בהן נאמר, "נרודה בוגד .נרודה קומוניסט" וכיוצא בזה"
?בוגד במה
.גברתי
.זה שקר
.הוא אדם נפלא
.הוא חייב לי הרבה כסף
.אבל הוא מאד אדיב
.אני אוהבת את האופן בו נרודה ישן
.הוא לא בוגד
.הוא מאד אדיב. הוא לא בוגד
...הוא אדם מאד
זאת הדרך בה אסטרטגיה .של גאונים יוצאת מכלל שליטה
...הגב' מריה יצאה במרוצה מהאולפן
.הלו, צ'ילה
,המשורר הוא איום לציבור
.ומאהב בלתי-נשכח
,עבור מידע שיוביל ללכידתו
.יש פרס
אני אוסקר פלושנו
.מיחידת החקירות של משטרת צ'ילה
.נעבור להפסקה מוסיקלית .אנחנו כבר חוזרים
הקונגרס העולמי של אנשי-הרוח, לשלום
גאה להציג ,את היוצר הדגול האנטי-פשיסט
.פאבלו פיקאסו
הנה מכתב שנשלח אלי על-ידי .חברי פאבלו נרודה
בעוד אני מדבר הוא מסתתר מתחת לגשר
.או במנהרת רכבת
,בכל אופן, במחתרת
המשורר פועל למען ההתנגדות ההרואית
.לפשיזם הצ'יליאני
זוהי עדות של אמריקני-לטיני דגול
המאיר את הדרך לעבר השלום .לעובדי כל העולם
# ילדה קטנה #
# כשאמות #
# אל תבכי על קברי #
# שירי לי משהו יפה #
# שירי לי סנדונגה #
# אל תבכי עלי, לא #
# כי אם תבכי, אמות #
# אבל אם תשירי לי #
# אחיה לנצח #
# ולעולם לא אמות #
# אבל אם תשירי לי #
# אחיה לנצח ולעולם לא אמות #
.הלו
!אני עם הסנטור
!הסנטור שלכם כאן
!מספיק עם השטויות
!קצת נימוס
!אני סיימתי לשיר
!חזור לשיר, שמן
!אני אשיר לכבוד הסנטור
!כן, תמשיך לשיר
!זאת האמנות שלי
!אז תעשה קצת שמח
# במקום זאת #
# אם תשירי לי #
# אחיה לנצח #
# ולעולם לא אמות #
!לכבוד המשורר
!לסנטור פאבלו נרודה
.תודה. לחיים
.מצטער על מה שקרה
.דקלם לי שיר. רק אחד
:זה עם השורה אני יכול לכתוב הלילה את העצובים שבשירים
.דקלם, בבקשה
אני יכול לכתוב הלילה את ...העצובים שבשירים
לחשוב שאין לי אותה
להרגיש שאיבדתי אותה
לשמוע את הלילה האינסופי
עדיין יותר עצום בלעדיה
...ונפילת השיר לנשמה
!מחיאות כפיים
שלחת לי סיפור משטרתי נוסף .שלך, משורר
?למה
!ערב טוב
!משטרה
.ערב טוב
איך אני יודע שזאת החצר ?ובית הספר שלי
אמא שלי עבדה 30 שנה .במקום כזה
?איפה הקומוניסט השמן הזה
?אתה רוצה שנשרת אותך
אתה רוצה להיות עם אחת ?הבנות, אוסקר
.כל אחת מהנשים האלה היא אמא שלי
.אני בן של זונה
.אני הבן של מחלת מין
.תסתובב
!קדימה
אמא שלי מעולם לא ידעה .את שם האבא האמיתי שלי
,כשהיא היתה שתויה, היא היתה ממלמלת "מרטינז, סלח לי"
,אבל היא גם עצמה את עיניה
.חושדת שזה היה פלושנו
.איש צללים, מפכ"ל המשטרה
?הוא שילם לך
.לא
?אתה יודע מיהו
.לא
.הוא פוליטיקאי
.קומוניסט
.לא ידעתי שהוא קומוניסט
?כמה זמן אתה מתכוון להחזיק אותי כאן .יש לי דברים לעשות
.תראה, יש לי רק דבר אחד להגיד
לא בכל יום אתה פוגש משורר ברמתו
.מגיע לבית שלך, משתף איתך פעולה
.זה היה נס עבורי, נס
,הוא היה שם איתי
.ואני הייתי שם איתו
.הוא אמר לי שאנחנו דומים
,הוא גרם לי לשיר .ושאל איך הרגשתי כששרתי
.תאר לעצמך
חלקתי איתו דברים .שמעולם לא חלקתי
אמרתי לו שאני באמת אוהב ג'אז .ומוסיקה קלאסית
למעשה, שרתי לו
.מינואט שאני אוהב
.של יוהן סבסטיאן באך
.אני שרתי והוא באמת התרגש
הוא אמר לי שאני עובד באמנות
.שאני אמן, בדיוק כמוהו. שווה
ואז הוא
...הוא דיקלם שיר כל-כך יפה
.ארוך
.הוא הניח יד על ברכי .היש שלו היתה כל-כך חמה
.והוא דיקלם כאן
.ברכות
?אמן לאמן, אתה יודע
.אדם לאדם
.עם כבוד אנושי
אבל כלב דפוק כמוך .לעולם לא יבין
?איפה ויקטור
.אני לא יודע ?למה אתה מתכוון-
.מר פאבלו
?מה
?יצאת לסבוב אתמול בלילה
.לא
?יצאת לסבוב .לא-
?אתה צריך משהו? עוד ויסקי
?מי אתה חושב שאתה
.הישאר כאן ואל תצא
.אם תצא, הם יתפסו אותך
,הם יפשיטו אותך
,יצלמו אותך מלפנים ומאחור ואז ישלחו את התמונות לצרפת
.הם יפיצו אותן בכל מקום .הם ישימו אותן על עפיפונים
.הם יהרסו אותך
.רעיונות טובים, כולם
האדומים האלה רגילים .לשפה של אלימות
.אף-אחד לא יתפוס אותי. תבין את זה
,כל צ'ילה מחפשים !ואף-אחד לא יתפוס אותי
!תלמד לפעול כמו גבר, ילד
.תתלבש כמו גבר! גדל שפם
!קנה רובה. אני לא יודע
!למד לכבד אותי
?מה האידיוט הזה חושב שהוא
.תירגע, יקירי
הם מצאו כאן אנשים ששרים
מאוחדים בחובה ובאהבה
והנערה הרזה נפלה עם הדגל שלה
והגבר הצעיר המחייך נפל לצידה, פצוע
...עבור המתים האלה, המתים שלנו
!אני דורש ענישה .בסוף כל שורה
אני דורש
!ענישה
עבור המתים האלה, המתים שלנו
!אני דורש ענישה
למען אלה שדמם הותז לאדמה
!אני דורש ענישה
לתליינים שציוו את ההרג הזה
!אני דורש ענישה
לבוגד שנתן ידו לפשע הזה
!אני דורש ענישה
לאלה שפקדו על עינויים !אני דורש ענישה
לאלה המגנים על הפשעים האלה !אני דורש ענישה
אני לא אלחץ את ידם המושטת המגואלת בדם שלנו
!אני דורש ענישה
,אני לא ארצה אותם כנציגי הציבור .אותם אלה שלא נענשו
אני רוצה לראות אותם נשפטים .בככר הזאת, במקום הזה
!אני דורש ענישה
!תודה
.הא לך
.תודה, חבר
.סליחה
.אני לא רוצה להטריד אותך
?מה שמך
.סילביה
?אני יכולה לתת לך נשיקה
.כן. כמובן, סילביה
.גברתי
.מצטערת
אל תספרי לאף-אחד שהמשורר .חתם לך בספר, הלילה
.אנחנו לא כאן
.את יכולה לבטוח בי
.אני חברת מפלגה מגיל 14
,בכל מקרה .הסנטור לא צריך לחשוש
?אני לא
?למה לא
?אני יכולה
,אם הוא כאן במסיבה הזאת ...והוא מתחיל בדקלום שירה
...כדור הארץ, בלה, בלה
...אהבה, בלה, בלה
...עונש, בלה, בלה
אני אומרת שזה אומר
.שהממשלה לא רוצה לעצור אותו
,אם הם יעשו זאת .יש להם בעיה בינלאומית
.מספיק .כי זאת פוליטיקה-
,זה מענינה של המדינה לרדוף אותו
.אבל לא לתפוס אותו
.אף-פעם
,הסנטור הוא קומוניסט .כמוך, כמוני
,כן, אבל יש לו חסינות מיוחדת
ואני אשתה לכבוד זה, בגלל שכולנו צריכים
שהסנטור המשורר
.ימשיך לכתוב על האנשים שסובלים
.גברתי, יש לו את התמיכה של מנהיג המפלגה
,מה שאני רוצה לדעת זה
,שכשהקומוניזם יגיע
נהיה כולנו שווים לו
?או שווים לי
.אלי
ניקיתי את השטויות של הבורגנות
.מאז שהייתי בת 11
.כולם יהיו שווים לי
אנחנו הולכים לאכול במיטה
.ולנאוף במטבח
!למען זה אנחנו נלחמים, חבר
,לבוגוטה הגיעו מוריניו, טרוחיליו
,גונזאלס וידלה, סומוזה ודוטרה
.והם הריעו להם
...צעירים אמריקאים, שאינם יודעים מי הם
.עצור
?מה אם תקריא את זה בקול שונה
?איזה קול
.בקולו של משורר
.צעירים אמריקאים, שאינם יודעים מי הם
.הם הערפדים השחורים בשמים שלנו
.המרירות היא הצל על כנפיהם
.אזיקים, מות קדושים
.מוות, שנאה
?סיימת .כן-
.כן
?לאן אנחנו הולכים .ל-ולפראיסו-
.תודה
הענין הוא שהסנטור לוקח
.אניית סוחר סינית
.דליה, נשים אינן רשאיות לעלות לסיפון
.אהובתי
.אל תדאג, יקירי
.סליחה
.נהיה בקשר
.נסיעה בטוחה
.תודה, ויקטור
.אהובתי
.בלי דמעות
איש משטרה טוב יעקוב אחריו .לבית המסתור
.אבל אני איש משטרה גרוע
אני אוהב את הווידויים של החשודים, בלחישות
.או בבכי
.קום להיוולד איתי, אחי
הושט לי יד, ממעמקי אזור .הצער הנרחב שלך
.אתה לא תחזור ממעמקי האדמה
.לא תשוב מתהום הנשיה
.קולך הרועם לא ישוב
.לא ישוב מבטך הנוקב
הנה אני נענשתי
,משום שאבן החן לא הבריקה
על שהאדמה לא הניבה מספיק .אבני חן או תירס
אני בא לדבר עבורכם
.באמצעות פיותיכם המתים
,כמו נהר של נמרים קבורים
,והניחו לי לבכות
,שעות, ימים
,שנים
.דורות חשוכים, מאות שנה זרועי כוכבים
,מאד משונה
.אני מאמין לך
.אני שמח
אני הייתי הראשון שאמר לו
.להסגיר את עצמו ושהוא יזכה למשפט הוגן
.בוא נחפש אותו יחד
?בטח, אבל איפה .אף-אחד לא אומר לי כלום
?למה לא
.הם לא בוטחים בי. אני לא צ'יליאני
.כמובן
.אני מציע שנהיה בקשר .אולי אגלה משהו
.חכה
בדיוק נודע לנו שנרודה .עזב את צ'ילה
?באמת
.כן, הוא עזב
.זה מוזר
?למה
.כי אתם מפקחים על הגבולות
?אז אתה חושב שהוא עדיין בצ'ילה
לא, אני חושב שהוא בטח .מחוץ למדינה
.אני מבין
.אני נוסע ל-ולפראיסו
?לא, למה
.לבדוק אם מישהו ראה אותו עוזב
.אני חושב שהוא בטח עדיין בצ'ילה
.אבל בדיוק אמרת שהוא מחוץ למדינה
.לא, לא
.אתה אמרת שהוא עזב בספינה
זאת דוגמה טובה .של לחישת ווידוי
השוטר השנון .גובר על הספרדי הטיפש
?על מה אתה מסתכל, פאבלו
.על האנשים
?האם זה משי .כן-
.לא
?אז מה זה
מלח מכר את הבד הזה .עבור 12 בקבוקי יין
.הו
.עסקה טובה
המשורר תמיד משבח .עסקה לא הוגנת
?אני צריך להעמיד פני מלח
,לא. תמהוני עשיר ממרכז אמריקה
.שמפליג לאקוודור או מכסיקו
?הוא לא יכול להיות צ'יליאני
.בחליפה הזאת? אני בספק
.אל תכניס את הבטן שלך פנימה .הוצא אותה
?מה
.שחרר
.כך
.אל תגלי לאף-אחד את הסוד שלי
.אל תדאג, לאף-אחד לא אכפת
הוא רקד בוילה דל מאר, מוקף תכשיטים .וכוסות יין
אבל העינים השחורות נעוצות .בלילה השחור
אבל היד המלטפת אותך ,עוצרת בקצה המדבר
,בחוף הים .בעולם מוכה מוות
.לכל אומה יש את המכאובים שלה
.מר פאבלו
.אדוני
.מצטער, אין לי כלום
השוטר המנוסה עקב אחר הריח האסיאתי
.הוא קרוב
?איפה היית
.הם מצאו אותנו. בוא נזוז
.עדיין לא. אנחנו לא אבודים
?אתה בא
.אמרתי לך שזה היה רעיון רע .בכל אופן זה היה מעניין-
.כדי לכתוב טוב, צריך גם לדעת למחוק
.המרדף הזה נעדר פחד
?למה אני קורא את זה
.אני רוצה לדעת
?על מה הרומן שלך
למשוררים יש את הלהט של הרוח האמנותית
שנוטים לחשוב שהעולם .הוא משהו שהם דמיינו
.הזבובים
.שוב, נחיל של זבובים
?מה זה
?השורה האחרונה של הצבא האדום
.אתה קומוניסט ארור
.זה כאן
.אתה אדם קטן וגס
.הנשיא ישן כמו תינוק בלילה
...בכל אופן
,בכל פעם שהוא אוכל אסקרגו לפני השינה...
.הוא בטח חולם על נרודה
!סנטור
.בוא נעשה סבוב נוסף
.מספיק, סנטור
,הנה אנחנו, גבריאל גונזאלס .חתיכת חרא
.פאבלו ?ג'ורג' מה שלומך-
.הלו
.יש לנו תכנית להוציא אותך מצ'ילה
?האם המפלגה יודעת .כמובן-
.המזכ"ל מסכים
.אני הולך
.לא. בוא תשתה משהו
.לא, תודה
?רוצה לאכול משהו
?נתראה מחר
.אני לא חושב ?למה אתה מתכוון-
אני מתכוון לבקש מהמפלגה .לשחרר אותי
.אל תעשה שטויות, חרה
.בבקשה ממך
.לעזוב בדרום זאת תכנית מסוכנת
.אתה לא מהאזור הכפרי .המפלגה היא שמחליטה-
.אבל ההחלטה מותנית בהסכמה שלך
.ואני מאשר אותה
?למה אתה לא מקשיב לו
.אני יודע מה לעשות עם חיי, טוב
.הם כולם בכלא, מלבדי
?מה אתה חושב שאני? מלך ?למה אתה מחכה
.אם כן, הישאר
.אני לא יכול
.אני לא יכול להישאר .אני חייב לעזוב
.מה שאתה רוצה זאת בריחה הרואית
.אני אקח חלק במשחק של הפשיסטים
.אני אהפוך לסיוט הלילה הגדול שלהם
,על מנת לעשות זאת .אני צריך להיות מאד פופולרי
.אתה לא יכול לעשות את זה
.כבר עשיתי זאת .לא, אתה לא יכול-
אנשים יגידו שאתה מנצל את הרדיפה הזאת
,כדי להפוך לקדוש
שלמעשה מעולם לא הינו תחת דיכוי
,שאנחנו אוהבים לשחק את הקורבן .שאנחנו אוהבים לסבול
.אבל הם הורגים אותנו, על באמת
,תראה
.אני רק מבקש ממך להיות קצת יותר צנוע
.בהצלחה במסע שלך
?מה קורה איתך
?למה את מתכוונת
,למה אתה מתכוון ?אתה יודע מה לעשות עם חייך
.דליה, בחייך
.אנשים עומדים לשים לב ?לשים לב למה-
.שאני היא האמן
!לא! אני האמן .לא, אני-
!אני האמן כאן .אתה כלום, פאבלו-
?מה כל העניין הזה להיות מפורסם
.אני עושה מה שהתכוונתי לעשות
?את לא רואה את זה .בבקשה, פאבלו-
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .את יכולה ללכת
.אף-אחד לא רודף אחריך
?מה הבעיה שלך
,את לא מאפשרת לי לזוז
.אפילו סנטימטר
.הסתכלי עלי
.הייתי נסיך .תראי למה הפכת אותי
.כמובן שאעזוב
.אני אעזוב
,כאשר הם יתפסו אותי .אני אגיד שרצית להיות נשיא
הם יבואו לכאן בעקבותיך ?ויהרגו אותך. אז תהיה מאושר
.ואז אשליך את עצמי לנהר
.תתאבדי
.תתאבדי, אם את רוצה
כך אני אוכל לכתוב עליך .עוד 20 שנה
.אנטוניו רואיז לגורטה
.צפר
.נמלה קטנה, חשבתי שאמות איתך
.נתת לי הכל
.בלעדיך, לא הייתי מי שאני .אפילו לא הייתי קומוניסט
?מה
,אם הכל יסתדר, אם אשרוד
.אני ואת נפרד
.לא אכפת לי להיות לבד
.אבל אני מודאגת בקשר אליך
כתיבה עושה אותך עצוב. ראיתי אותך ...אוחז בראשך בין ידיך
.להיות איתך זה נפלא
.זה כמו לגור ברחוב עם שדרת עצים
.נמלה קטנה שלי
.הנמלה הקטנה לא יודעת מה לעשות
,היא חושבת שהיא עדיין חזקה ,עדיין במחשבה צלולה
.וחושבת שתחיה לפחות עוד 40 שנה
.לרגע, היא רואה רק סוסים אדומים
?אני יכול
.היכנס
.תודה
?מטייל
.לא
?מה זה
זאת פקודת מעצר שהוצאה .על-ידי משטרת צ'ילה
...לא, אבל
.לא
.לא-
אני סוג של אדם שיעדיף למות .על-פני הליכה למעצר
?איפה הוא
.לא כאן ?איפה-
?אתה לא מבין, לא
.אתה לא מבין כלום
?מה
,בספור הזה .כולנו מסתובבים סביב לגיבור
?מה .הספרים, למשל-
.זה
?קראת אותו
.יש בו צייד ונמלט
.גיבור ודמות משנה
.לא
.אני לא דמות משנה
אז למה אתה חושב שהוא ?השאיר אותך בחיים
.כי הוא לא יכול להרוג אותי
.הוא היה יכול .הוא מתאמן בירי כל יום
.לא, הוא לא יכול
?לא
.הוא לא יכול? כמובן שלא .הוא רוצה שתבוא בעקבותיו דרומה
?האם תלך
?את בסדר
?הוא פגע בך
?הכה אותך
.לא
לא, הוא ביקש ממני למסור .לך את המסר הזה
,אני יכול להרוג אותו .אם זה מה שאת רוצה
.אתה לא תהיה מסוגל
.בטח שאוכל
.לא
.כן .לא-
.אני יכול
.הוא כתב את כל זה מזמן
?האם ראית אי-פעם אסיר משועמם
.במוחו הוא כותב סיפורים מרתקים
הוא שרטט אותך
.כשוטר טרגי
,הוא שרטט אותי כאשה מגוחכת
והוא כתב על עצמו
.כנמלט המושחת
מה שאת אומרת
זה הרבה
.זבל מודרני
.עגל הזהב
?אתה אוהב את הכתיבה שלו
.כן
האם אתה חושב שהוא חושב רק
?על הארץ ואהבה
הוא חושב על נשים עירומות
.ובלשים המחפשים אחריו
,הוא יצר אותך
,חושב עליו
,עליך בבית
,קורא את השירים שלו
.עליך מתבונן במראה
,הוא יצר אותך
,משקיף על המפלגה שלנו
,שקוע במוסיקה
.תקוע במכונית עם מבט ריקני
,כלב בלילה
.ציפור ביום
,הוא יצר אותך מרגל
.מחכה
,הוא יצר אותך, לכוד
,מרגל זועם
שומע דברים שלעולם ...לא תבין
בז לרעיונות ולמילים...
.מאות מטרים הרחק מהחיים
.חסר אונים
.שברירי
הוא יצר אותך כשומר .על גבול דמיוני
הוא חושב עליך
.חושב עליו
,כל הבלשים מאוהבים
ובכל סיפורי הבלשים
.יש מיטות רחבות
.טוב
.הוא כותב טוב
.הוא יצר אותי
...אבל אני
,אני אאחוז אותו בזרועותי
.ובזרועותי, אכניס אותו לכלא
,אני אשכיב אותו לישון
.ואני אצפה בו חולם
.ואז בסוף, אני אשב לו על החזה
?אז לך בעקבותיו, אה
,לך בעקבותיו
.ותפוס אותו
.אם לא תעשה זאת, לא תיזכר בהיסטוריה .אם לא, אתה לא
?האם אני פיקציה
.כן
?האם גם את פיקציה .לא-
.אני אמיתית
.ואני ניצחי
.סליחה
?דמות משנה
?אני
.לא
.לא, אדוני
.כי אני מתכוון לתפוס אותך
.אני מקווה שאתה צודק
.בעל הבית מגיע
.תודה
?אתה מכיר אותו .כן-
.הוא הבוס שלי. הבעלים של האדמה הזאת
.אנחנו נמשיך רגלית
?האם הוא יודע הכל
.הוא יכול לקרוא לרשויות
?מתי מתחיל הקטע של הרכיבה
.לא עכשיו
.אני מסוגל לאכול חזיר שלם
.הלו, ריקרדו
.הלו, גברתי
.זהו אנטוניו
?מה שלומך, אדוני
.אחה"צ טובים
?מה אתה צריך
האם אני יכול לשהות כאן
?מבלי להגיד לבעל הבית
?האם הרגת מישהו .לא-
.טוב, כן
.אני כותב
.אני כל הזמן כותב
,לפני הרבה שנים .נרודה אכל את אותו לחם שרוף
.הוא בטח יאהב את המיטה הזאת
,הוא ישמח לישון שם .אוחז בבתו
,ברגע זה .כל מה שאני רוצה שתחבק אותי
.הלו, אדוני .אחה"צ טובים-
?האם הלכת לאיבוד .לא-
...לא, נגמר לי
אתה יודע
...איפה אני יכול
.תראה
.אני אמכור לך את האופנוע
.זה דגם חדש לגמרי, גרמני
.לך לכיוון הבית
בעל הבית יכול למכור לך .קצת דלק
,לא
.אני לא צריך דלק
.אני צריך סוס
.שני סוסים
.אני במרדף אחרי פושע מאד מסוכן
,אם האופנוע נשאר כאן ?אני יכול למכור אותו
.כמובן
.בתנאי ששניכם באים איתי
.זה יכול להיות מאד מלהיב
?הלו? אדוני הנשיא
?אדוני הנשיא
.כן, זה פלושנו
.תפסתי את סנטור נרודה
!קדימה. הזדרז
.בעל הבית מגיע
.דומינגז
בעל אחוזה .שהמציא קפיטליזם באדמתו
יש לו מעבר הרים סודי
.דרכו הוא מבצע הברחות מארגנטינה
.הלו, אדוני
.זהו אדון מונסלבה, מנהיג שבט ה-מפוצ'ה
.אנחנו פוחדים מהאנשים האלה
?האם אתה עייף מר רואיז
.אני אקרא לך מר רואיז
,אני פדרו דומינגז .הבעלים של חלקת האדמה הדפוקה הזאת
,בשם הנשיא שלנו .אתה במעצר בעוון בגידה
.אתה עציר שלי
?אני עציר שלך
?אתה לוקח אותי לכלא ,לא, אני מתכוון לעזור לך-
.לחצות את האנדים
.אנשים מתים שם. אני מתכוון לעזור לך
.הוא לא רוצה לשלם מסים
אני לא אתן דבר לנשיא .הדפוק הזה שבחרתם
הוא מאמין שהמדינה היא .אויב החופש
?זאת הסיבה היחידה שאתה עוזר לי
.כן
זה הרבה יותר נחמד לעזור לקומוניסט .מאשר לקרוא לשוטרים
.יותר נחמד
.כן, יותר נחמד
על-גבי כתפיו ורוחו, צריכה להיבנות הרפובליקה העתידית
המיליונר תמיד חכם יותר .מאשר חוקת המדינה
.בוס
.שוטר מחפש את הסנטור
.הוא רוצה לראות את המעבר
?איך הוא נראה
.חצי מטומטם, חצי אידיוט
.אראוקניה
.ארץ ללא כנסיה
.רק עצים וקור
הם אומרים שהכובשים בכו .כששמעו את הסיור של ה-מפוצ'ה
הם פחדו מהאינדיאנים יותר .מאשר מהמורים
.עכשיו זאת ארץ שלווה
.ארץ של בוץ ועבודה
.המשורר כותב על זה
.הסבל של המסכנים נותן לו השראה
!פאבלו
!היי, היי, היי
!הסתתרו! הסתתרו
.פאבלו
.אני רואה אותך
.אני שומע אותך מתנשף
.זה שבאמצע
.השמן
,אני אבוא משמאל
.ואתם קחו אותם מהימין
,אני אירה בסוס בראש .אהרוג אותו מיד
.אתם שניכם בואו לסחוב אותו
.זה הולך להיות מרשים
?אתה לא חושב שהם ישיבו אש
.לא
.כי הסוסים יהיו מבוהלים
.זה יגרום לתגובת שרשרת
,בינתיים
.אני אירה, ישר קדימה
?זה נחמד להיות איש משטרה, נכון
.טוב, קדימה
.מצטער, אדוני
אני הזבל של הבוגד גונזאלס וידלה
.עשיתי זאת עד השלב הזה
.אני. היבש
.הכחוש
,מהמיטה הלבנה הזאת .אני מרים כוסית לכבוד החודשים האחרונים
.נותר לי כדור אחד, חזיר חולה אהבה
,אבל אל תדאג .בקור הזה, אתה לא תרגיש את זה
!פאבלו
?למה הוא רץ לקראתי
?הוא לא פוחד
?פאבלו, לאן אתה הולך
.הוא סקרן
.פאבלו, בוא נמשיך הלאה
.פאבלו
.הוא רוצה לפגוש אותי
!הוא לא יכול להחמיץ את הסוף שלו
!פאבלו
?לאן אתה הולך, בנאדם
.הוא אחז בי
,הוא דיבר אלי
.והוא רקד איתי
,רדפתי אחרי העיט .אבל אני לא יודע לעוף
.אני רחוק
.עכשיו אני יכול רק לחזור לקרקע
,חייתי באמונה שאני פלושנו
.בן של איש משטרה
,אבל עכשיו
,חשבתי שאולי הייתי נרודה
.ילד של העם
אולי אבא שלי היה קשה יום
.עם פנים מזוהמות
אולי הוא מצא כמה מטבעות
.ושילם לשכב עם אמא שלי
אולי אני בנו של עובד אדמה
ראש שחור נוסף בהיסטוריה .של מיליוני ראשים שחורים
.אבל אני מת לבן
כי אף-אחד אחר לא במרדף .אחרי המשורר
.אף-אחד אחר לא הפחיד אותו בשלג
.אף-אחד אחר לא גרם לו להתנשף מתוך חרטה
.אף-אחד לא נלווה אליו למסע שלו
.לא אכפת לי שהוא יצר אותו
.שהוא עשה אותי דמות משנה
.גם אני יצרתי את עצמי
.ועשיתי את זה גרוע
,המצאתי את עצמי ללא רוח חיים
,לבד
.ללא אהבה
,אבל המשורר יצר אותי סוער
.מלא רוח חיים
.הוא אפילו תכנן לי מוות נהדר
.מוות של איש משטרה
.איטי
.קר
.עם פרטים אדומים
.עם מוסיקה
.עם חיות
.עם עצים
.עם שירה
?אתה מכיר אותו
.לא
.כן
.כן, אני מכיר אותו
.הוא המפקח שלי
.הרודף שלי
.רוח הרפאים שלי במדים
.אני חולם עליו והוא חולם עלי
.הוא עוקב אחרי. הוא מכיר את הגב שלי
.חשוב מה כתבת, איש משטרה
.כתבת על השלג והסוסים
.אתה יצרת אותי
עכשיו אתה אפילו .לא יכול לחוש את הקור
.עלינו לקחת אותו
.תניח לנהגי הפרדות לקחת אותו
.אני יכול לחוש את פעימות לבו של הסוס
.אני יכול לחוש את פעימות הלב שלי
.כי הם לא הרגו אותי
.המכה בראש לא הרגה אותי
?הוא נושם .לא-
מר פיקאסו, ספר לנו .מה קרה לו
,כמעט במשך שנתיים
נרודה אירגן את תנועת ההתנגדות .הצ'יליאנית מהמחתרת
המשטרה הפוליטית רדפה בעקבותיו ,אל בין ההרים
,אבל המשורר חצה את האנדים
.נעלם בשלג והגיע לכאן
מר נרודה, האם כתבת
?כשהיית במסתור ?סליחה-
מר נרודה, האם אתה פוחד שהמעורבות הפוליטית שלך
?תאפיל על השירה שלך
.לא
.אני לא פוחד
...העניין הוא
לפעמים אני חש שאני .קפוא בשלג
.אני חולם. אני חולם על זה
?קפוא למוות .לא-
.ירוי למוות באקדח
...יש אדם. אדם ש
.מישהו שעמד להרוג אותי
?האם הוא עדיין בעקבותיך
.אפשרי
?מיהו
.הוא איש משטרה, גברתי
?יכול להיות שהוא קרוב, צופה עלינו
.אף-אחד לא ידע לעולם שאני קיים
.אמור את שמי. אמור אותו
.אמור את שמי
.קוראים לו אוסקר
.אוסקר פלושונו
!אמרת את זה
.פלושונו
.אמרת את שמי
.תרשומו את זה. פלושנו
.אני לא דמות משנה
הרבה אנשים במדינה שלי ,נמצאים בכלא
.מעונים, מוגלים
.אני רק אחד מהם
.כי תמיד הייתי אסיר איתם
?למה הוא עושה את כל זה
.למען העם
המשורר נותן להם מילים ,לדבר על חייהם
.חייהם הקשים
והמילים האלה נותנות משמעות .לסיוטי הלילה שלהם
.זאת הסיבה שהוא עושה את זה
.לתת להם קול
הם יצטטו אותו .בכל פעם שההיסטוריה תרמוס אותם
.הם לא זוכרים את שירי האהבה
.הם זוכרים את שירי הזעם
.שירים לא מוכרים
.שירים על עתיד מדומה
אני יכול לכתוב הלילה את ...העצובים שבשירים
.יפיפיה שלי, תשתי משהו
כתוב, לדוגמה ...הלילה זרוע כוכבים
.נרודה עשה אותי נצחי
.האמנות שלו נתנה לי חיים
,הייתי עשוי מנייר
.ועכשיו אני בשר ודם
אני יכול לכתוב הלילה את .העצובים שבשירים
תרגום וסנכרון ddror